مشخصات کتاب
آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن.جلد3
سرشناسه:ملک احمدی، علی بمان، ۱۳۳۱ -
عنوان و نام پدیدآور:آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن/ علی بمان ملک احمدی.
مشخصات نشر:قم: مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، ۱۳۹۲.
مشخصات ظاهری:۶ج.: جدول.
فروست:پژوهشگاه بین المللی المصطفی؛ ۱۱۰.
شابک:دوره: 978-964-195-421-7 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۱: 978-964-195-415-6 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۲: 978-964-195-416-3 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۳: 978-964-195-417-0 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۴: 978-964-195-418-7 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۵: 978-964-195-419-4 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۶: 978-964-195-420-0
وضعیت فهرست نویسی:فاپا
یادداشت:ج.۲ -۶ (چاپ اول: ۱۳۹۲).
یادداشت:ج.۱-۵(چاپ دوم: ۱۳۹۳)(فیپا).
موضوع:قرآن -- راهنمای آموزشی
موضوع:قرآن -- پرسش ها و پاسخ ها
موضوع:قرآن -- ترجمه -- راهنمای آموزشی
شناسه افزوده:جامعة المصطفی(ص) العالمیة. مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)
رده بندی کنگره:BP۶۵/۲/م۷۳۵آ۸ ۱۳۹۲
رده بندی دیویی:۲۹۷/۱۰۷
شماره کتابشناسی ملی:۲۳۵۴۲۷۲
اشاره
آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن
علی بمان ملک احمدی
سخن ناشر
تحولات اجتماعی و مقتضیات نوپدید دانش ها و پدید آمدن دانش های نو، نیازهایی را به وجود آورده که پاسخ گویی به آن ایجاد رشته های تحصیلی جدید و تربیت چهره های متخصص را ضروری می نماید. ازاین رو کتاب های آموزشی نیز باید با توجه به این دگرگونی ها تألیف شود.
جهانی شدن و گسترش سلطه فرهنگی غرب در سایه رسانه های فرهنگی و ارتباطی اقتضا دارد که دانش پژوهان و علاقه مندان به این مباحث، با اندیشه های بلند و ارزش های متعالی آشنا شوند و این مهم با ایجاد رشته های تخصصی، تولید متون جدید و غنی، گسترش دامنه آموزش و تربیت سازمان یافته دانشجویان به سرانجام خواهد رسید. این فرایند گاه در پرداختن به مباحث بنیادین و تدوین متون تخصصی تعریف می شود و گاه در نگارش بحث های علمی، اما نه چندان پیچیده و تخصصی به ظهور می رسد.
از طرفی بالندگی مراکز آموزشی در گرو نظام آموزشی منسجم، قانونمند و پویاست. بازنگری در متن ها و شیوه های آموزشی و به روز کردن آنها نیز این انسجام و پویایی و در نتیجه نشاط علمی مراکز آموزشی را در پی دارد.
در این بستر، حوزه های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی اند.
«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.
«مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می کند.
مرکز بین المللی
ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله
مقدمه پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله
حقیقت مداری اصیل ترین و زیباترین راز هستی و حقیقت طلبی ماندگارترین و برترین گرایش آدمی است.
داستان پر رمز و راز حقیقت جویی بشر، سرشار از هنرنمایی مؤمنان، مجاهدان و عالمانی است که با تمسک و پای بندی به حقیقت بی منتها، در مصاف بین حق و باطل، سربلندی و شرافت ذاتی حق را نمایان ساخته اند و در این میان، چه درخشندگی چشم نوازی در اسلام عزیز است که علم را به ذات خود، شرافتمند و فخیم دانسته و از باب تا محراب، کائنات را سراسر علم و عالم و معلوم می نمایاند و در مکتب آن، جز اولوالعلم و راسخان در مسیر طلب دانش، کسی را توان دست یابی به گنجینه های حکمت نیست.
علم برخاسته از وجدان پاک و عقل سلیم، در پرتو انوار آسمانی وحی، هم به فرد کمال انسانی، عظمت روحی و رشد معنوی می بخشد و فکر، اندیشه و خیال او را به پرواز درمی آورد، و هم جامعه را سمت و سویی سعادتمندانه بخشیده و آن را به جامعه ای متمدن و پیشرو متحول می کند. بی توجهی یا کوته فکری است اگر فرد و جامعه ای به دنبال عزت، استقلال، هویت، امنیت، سعادت و سربلندی
مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت طلبی، علم اندوزی و حکمت مداری الهی طلب نمایند.
انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی سازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت ها و مأموریت های حوزه های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی خواهان و حق طلبان سراسر جهان زنده ساخت.
در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی وقفه، همه توانمندی ها و اراده ها را جهت تحقق جنبش نرم افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه های میان بر و دانش افزا راهبری و رصد می کنند.
جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می پوشاند.
پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم ترین و گسترده ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب
با نیازها و اقتضائات عرصه بین الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک درسی، به ویژه با رویکرد اسلامی سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت ها و تکالیف خود می داند.
اثر علمی پیش روی نیز که به همت مولف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب کمک آموزشی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده است.
در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست اندرکاران محترم آماده سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.
پژوهشگاه بین المللی
المصطفی صلّی الله علیه و آله
فهرست
علم و معرفت 10
تفکر در آیات 10
تعقل و خردورزی 10
ایمان به اصول و مبانی اعتقادی 10
آثار ایمان 10
وظایف فردی مؤمن 10
وظایف اجتماعی مؤمن و عدالت گرایی او 10
تغذیه سالم بدن 10
عمل شایسته 10
عبودیت و بندگی خدا 10
نماز و روزه 10
خمس و زکات 10
حج و جهاد 10
ظلم ستیزی و کارزار در راه خدا و حاکمیت او 10
هجرت و نقش سازنده آن 10
جهاد و اجر جهادگران 10
امر به معروف و نهی از منکر 10
مهرورزی خداوند نسبت به خواص از بندگانش 10
بی مهری خداوند نسبت به برخی از بندگانش 10
انفاق در راه خدا 10
احسان 10
نیکوکاران و جایگاه آنان 10
دعاء 10
یاد خدا 10
توبه 10
استغفار 10
شکر و شاکرین 10
صبر و صابرین 10
صفات پسندیده در مؤمنان راستین 10
برخی از صفات نکوهیده و ناپسند مؤمنان 10
1-علم و معرفت
اشاره
یَرْفَعِ اللّهُ الَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ الَّذِینَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجاتٍ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ . (1)
نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ وَ فَوْقَ کُلِّ ذِی عِلْمٍ عَلِیمٌ . (2)
... إِنَّما یَخْشَی اللّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ إِنَّ اللّهَ عَزِیزٌ غَفُورٌ . (3)
أَ فَمَنْ یَعْلَمُ أَنَّما أُنْزِلَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ الْحَقُّ کَمَنْ هُوَ أَعْمی إِنَّما یَتَذَکَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ . (4)
یَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ . (5)
وَ لا تَقْفُ ما لَیْسَ لَکَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَ الْبَصَرَ وَ الْفُؤادَ کُلُّ أُولئِکَ کانَ عَنْهُ مَسْؤُلاً . (6)
وَ مِنَ النّاسِ مَنْ یُجادِلُ فِی اللّهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَ لا هُدیً وَ لا کِتابٍ مُنِیرٍ . (7)
فَوَجَدا عَبْداً مِنْ عِبادِنا آتَیْناهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَ عَلَّمْناهُ مِنْ لَدُنّا عِلْماً . (8)
تمرین
آیات درس را یکبار با دقت بخوانید و زیر کلمه هایی که معنای آنها را قبلاً خوانده اید خط بکشید و اگر فراموش کرده اید از هم گروه خود بپرسید.
یادآوری
أنّما - أنَّ ما: این که (که) آن چه
جدول کلمه ها
تصویر
تمرین
معنای کلمات جدول را با مرور و پرسش مکرر از یکدیگر خوب به خاطر بسپارید.
پرسش ها
پرسش های زیر را به کمک هم گروه خود در کلاس پاسخ دهید.
معنای صحیح را علامت بزنید:
فؤاد، فَوق، منیر
الف) دل، بالا، روشنگر ب) قلب، موفق، نورانی
الف) تعلیم می دهیم، می خواهیم، بالا می بریم
ب) تعلیم دادیم، می خواهیم، بالا می بریم
الف) بالا می برد، جدال می کند، می ترسد
ب) بالا برد، جدل کرد، ترسید
الف) پیروی نکرد، سؤال شده
ب) پیروی نکن، سؤال شده
الف) نابینا، فقط ب) نابینا، قطعاً
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ
الف) و خداوند به آن چه می دانید داناست
ب) و خداوند به آن چه عمل می کنید آگاه است
الف) و بالا و برتر هر صاحب علمی، دانایی است
ب) برتر هر آگاهی آگاه تری است
الف) می ترسد از خداوند بندگان عالم
ب) می ترسند از خداوند دانشمندان از بندگانش
الف) که آن چه نازل شد از سوی پروردگار
ب) فقط نازل کرد از پروردگارت
الف) کسی که او کور است
ب) مانند کسی است که او کور است؟
الف) آنها از قیامت خود بی خبرانند
ب) آنها از آخرشان بی خبرند
الف) نیست برای تو علمی به آن
ب) آن چه را که نیست برای تو نیست به آن علمی
الف) از هر کدامشان بازخواست می شود
ب) همه آنان از آن بازخواست می شوند
الف) کسی که جدال و گفت وگو می کند درباره خداوند
ب) هرکس جدال کند با خداوند
الف) می یابند بنده ای از بندگان را
ب) یافتند بنده ای از بندگانمان را
ترجمه عبارات زیر را کامل کنید:
إِنَّما یَخْشَی اللّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ إِنَّ اللّهَ عَزِیزٌ غَفُورٌ .
فقط... از... بندگانش... قطعاً... آمرزنده.
... ظاهری... زندگی... را و... از... خود....
... خداوند... ایمان آوردند... شما و... داده شوند... مراتبی و... به... انجام می دهید.
و از... کسی است که... درباره... بدون... و نه... و نه... روشنگر.
تمرین
با استفاده از آیات متن درس بگویید لازمه این که بتوانیم و مجاز باشیم درباره
خداوند و وجود و صفات او بحث و گفت وگو کنیم چیست و گفتار ما باید مستند به چه باشد.
انس با قرآن در خانه
به منظور تثبیت آن چه فراگرفته اید و انتقال معارف قرآن به کانون خانواده، سعی کنید آن چه از این درس فرا گرفته اید به اعضای خانواده خود منتقل سازید.
2-تفکر در آیات
اشاره
کَذلِکَ نُفَصِّلُ الْآیاتِ لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ . (1)
وَ تِلْکَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَفَکَّرُونَ . (2)
اَلَّذِینَ یَذْکُرُونَ اللّهَ قِیاماً وَ قُعُوداً وَ عَلی جُنُوبِهِمْ وَ یَتَفَکَّرُونَ فِی خَلْقِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ . (3)
هُوَ الَّذِی أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً لَکُمْ ... اَلَّذِینَ یَذْکُرُونَ اللّهَ قِیاماً وَ قُعُوداً وَ عَلی جُنُوبِهِمْ وَ یَتَفَکَّرُونَ فِی خَلْقِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ . (4)
وَ أَنْزَلْنا إِلَیْکَ الذِّکْرَ لِتُبَیِّنَ لِلنّاسِ ما نُزِّلَ إِلَیْهِمْ وَ لَعَلَّهُمْ یَتَفَکَّرُونَ . (5)
وَ أَوْحی رَبُّکَ إِلَی النَّحْلِ... * ... فِیهِ شِفاءٌ لِلنّاسِ إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ . (6)
وَ مِنْ آیاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْواجاً لِتَسْکُنُوا إِلَیْها وَ جَعَلَ بَیْنَکُمْ مَوَدَّةً
وَ رَحْمَةً إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ . (1)
قُلْ هَلْ یَسْتَوِی الْأَعْمی وَ الْبَصِیرُ أَ فَلا تَتَفَکَّرُونَ . (2)
أَ وَ لَمْ یَتَفَکَّرُوا فِی أَنْفُسِهِمْ ما خَلَقَ اللّهُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما إِلاّ بِالْحَقِّ... . (3)
... ذلِکَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِینَ کَذَّبُوا بِآیاتِنا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ یَتَفَکَّرُونَ . (4)
تمرین
آیات درس را یک مرتبه مرور کنید و زیر کلمه هایی که معنای آنها را می دانید خط بکشید و چنان چه معنای برخی را فراموش کرده اید از هم گروه خود سؤال نمایید.
جدول کلمه ها
تصویر
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
نحل، أوحی، ینیتُ
الف) زنبور عسل، وحی کرد، رویاند
ب) زنبورعسل، وحی کرد، می رویاند
الف) دوستی، روشن سازی، آرامش گیرید
ب) مهربانی، روشن سازد، آرامش گیرند
الف) نازل شده، می زنیم، شرح می دهیم
ب) نازل کرد، زدیم، بیان کردیم
الف) حکایت کرد، داستان ها، زراعت
ب) حکایت کن، داستان، زراعت
الف) نمی اندیشید، پهلو ب) نیندیشیدند، پهلوها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
نُفَصِّلُ الْآیاتِ
الف) بیان کردیم نشانه ها را ب) توضیح می دهیم آیات را
الف) این حکایت را ب) آن مثل ها را
الف) کسانی که یاد کردند خدا را
ب) کسانی که یاد می کنند خدا را
الف) می رویاند برای شما به وسیله آن زراعت را
ب) رویاند برای شما زراعت را
الف) فرو فرستادیم به سوی تو قرآن را
ب) فرود آمد به سوی تو قرآن
الف) وحی کردم به پروردگارم زنبور عسل را
ب) وحی کرد پروردگارت به زنبور عسل
الف) و قرار گرفت بینتان مهر و محبت
ب) و قرارداد بین شما دوستی و مهربانی را
الف) پس آیا نمی اندیشید ب) آیا نمی اندیشند؟
الف) خلق نکرد خداوند آسمان ها را
ب) آن چه خلق کرد خدا در آسمان
الف) به امید این که نیندیشید
ب) به امید این که آنان نیندیشند
ترجمه عبارات زیر را کامل کنید:
وَ تِلْکَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَفَکَّرُونَ .
و این (آن)... می زنیم... برای... به امید این که... بیندیشند.
از... است که... از... آب را... شما... برای... به وسیله آن... و... را.
و... پروردگار... به سوی (به)... در آن... برای... قطعاً... آن... برای... که...
... آیا... نابینا و... آیا پس... و.
آن... گروه... است که... آیات... پس... این داستان را... آنها...
یادآوری
می دانیم که آیات الهی شامل دو گروه هستند:
الف) آیات تکوینی مشابه خلقت در آفرینش زمین و آسمان، شب و روز، انسان و اعضای بدن او و سایر پدیده های طبیعی که هریک نشانه ای از قدرت و عظمت خدا می باشند.
ب) آیات تشریعی یعنی آیین الهی، وحی، انبیاء و معجزات آنان حال ببینید هریک از آیات متن درس مربوط به کدام نوع از موارد فوق است.
انس با قرآن در خانه
به منظور ماندگار بودن و تثبیت آن چه در این درس فراگرفته اید و نیز انتقال معارف قرآن به کانون خانوادگی سعی نمایید ترجمه آیات متن درس را به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
3-تعقل و خردورزی
اشاره
مَثَلُ الَّذِینَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّهِ أَوْلِیاءَ کَمَثَلِ الْعَنْکَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَیْتاً وَ إِنَّ أَوْهَنَ الْبُیُوتِ لَبَیْتُ الْعَنْکَبُوتِ لَوْ کانُوا یَعْلَمُونَ * ... وَ تِلْکَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنّاسِ وَ ما یَعْقِلُها إِلاَّ الْعالِمُونَ . (1)
إِنَّ فِی خَلْقِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ وَ الْفُلْکِ الَّتِی تَجْرِی فِی الْبَحْرِ بِما یَنْفَعُ النّاسَ وَ ما أَنْزَلَ اللّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ ماءٍ فَأَحْیا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَ بَثَّ فِیها مِنْ کُلِّ دَابَّةٍ وَ تَصْرِیفِ الرِّیاحِ وَ السَّحابِ الْمُسَخَّرِ بَیْنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ . (2)
وَ سَخَّرَ لَکُمُ اللَّیْلَ وَ النَّهارَ وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ وَ النُّجُومُ مُسَخَّراتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ . (3)
وَ ما أُوتِیتُمْ مِنْ شَیْ ءٍ فَمَتاعُ الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ زِینَتُها وَ ما عِنْدَ اللّهِ خَیْرٌ وَ أَبْقی أَ فَلا تَعْقِلُونَ . (4)
تمرین
آیات درس را یک مرتبه مرور کنید و زیر کلمه هایی که معنای آنها را می دانید خط بکشید و اگر فراموش کرده اید از هم گروه خود سؤال نمائید.
جدول کلمه ها
تصویر
تصویر
پرسش ها
پاشخ صحیح را علامت بزنید:
لَهو، لَعبَ، نجوم
الف) بازیچه، سرگرمی، ستاره ب) سرگرمی، بازیچه، ستارگان
الف) ابر، باقی تر، بادها ب) ابر، باقی، باد
الف) فراموش کنید، امر می کنید، می خوانید
ب) فراموش می کنید، امر می کنند، می خوانند
الف) دادید، رام، اگر ب) داده شدید، رام شدگان، اگر
الف) پراکنده کرد، گردش، جنبنده
ب) پراکنده شد، گرداند، جنبدگان
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
اِتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّهِ
الف) بگیرید از غیر خدا ب) گرفتند غیر از خدا را
الف) قطعاً سست ترین خانه ها ب) قطعاً سست شد خانه
الف) نمی اندیشند آن را مگر دانشمندان
ب) نمی اندیشید مگر دانشمندان
الف) کشتی کسی که روان است در دریا
ب) کشتی که حرکت می کند در دریا
الف) پس زنده کرد به وسیله آن زمین را پس از مرگش
ب) پس زنده شد زمین بعد از مرگش
الف) و پراکنده شد در آن همه جنبندگان
ب) و پراکنده کرد در آن از هر جنبنده ای
الف) و ستارگان رام شده به فرمان اویند
ب) و ستاره تسخیر شده به فرمانش
الف) و نیست از نزد خدا بهتر و باقی تر
ب) و آن چه نزد خداست بهتر و باقی تر است
الف) آیا امر می کنید مردم را به نیکی
ب) آیا امر می کنند مردم شما را به نیکی
الف) و قطعاً سرای آخرت بهتر است
ب) و برای خانه آخرت نیکی کنید
ترجمه عبارات زیر را کامل کنید:
مَثَلُ الَّذِینَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّهِ أَوْلِیاءَ کَمَثَلِ الْعَنْکَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَیْتاً .
حکایت... گرفتند... غیر... سرپرستانی... عنکبوت است... خانه ای را.
و... حکایاتی است که... آنها را... و... آنها را... دانشمندان.
و آن چه... خداوند... و از... پس... به وسیله... زمین را... مرگ....
و... برای... شب و... و خورشید... را و... رام شدگان... او.
آیا... مردم را به... و... خودتان درحالی که... می خوانید... پس آیا....
آیات متن درس را با دقت ترجمه و زیرنویس نمایید.
به نظر شما سستی بنیاد رهبری، پیشوایان کفر و شرک از چه جهات با سست ترین خانه ها که خانه عنکبوت است مقایسه شده است؟
انس با قرآن در خانه
به منظور ورزیدگی بیشتر در ترجمه آیات قرآن و نیز انتقال معارف قرآنی به کانون خانواده سعی کنید آن چه در این جا فراگرفته اید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
4-ایمان به اصول و مبانی اعتقادی
اشاره
قُلْ آمَنّا بِاللّهِ وَ ما أُنْزِلَ عَلَیْنا وَ ما أُنْزِلَ عَلی إِبْراهِیمَ وَ إِسْماعِیلَ وَ إِسْحاقَ وَ یَعْقُوبَ وَ الْأَسْباطِ وَ ما أُوتِیَ مُوسی وَ عِیسی وَ النَّبِیُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ . (1)
رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِیاً یُنادِی لِلْإِیمانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّکُمْ فَآمَنّا رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ کَفِّرْ عَنّا سَیِّئاتِنا وَ تَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ . (2)
إِلهُکُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَالَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْکِرَةٌ وَ هُمْ مُسْتَکْبِرُونَ . (3)
إِنَّ الَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ بِآیاتِ اللّهِ لا یَهْدِیهِمُ اللّهُ وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ . (4)
قاتِلُوا الَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَ لا بِالْیَوْمِ الْآخِرِ وَ لا یُحَرِّمُونَ ما حَرَّمَ اللّهُ وَ رَسُولُهُ وَ لا یَدِینُونَ دِینَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ... . (5)
... أَ فَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْکِتابِ وَ تَکْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَما جَزاءُ مَنْ یَفْعَلُ ذلِکَ مِنْکُمْ إِلاّ
خِزْیٌ فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ یُرَدُّونَ إِلی أَشَدِّ الْعَذابِ وَ مَا اللّهُ بِغافِلٍ عَمّا تَعْمَلُونَ . (1)
تمرین
آیات درس را یک مرتبه مرور کنید و زیر کلمه هایی را که معنای آنها را قبلاً خوانده و می دانید خط بکشید و اگر فراموش کرده اید از هم گروه خود سؤال نمایید.
جدول کلمه ها
تصویر
1) (1) . بقره: آیه 85.
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
اسباط، أبرار، أشَّدُ
الف) نوادگان، نیکان، سخت
ب) نوادگان، نیکوکاران، شدیدترین
الف) داده شد، بمیران، حرام کرد
ب) داد، سرد، حرام شد
الف) انجام می دهد، تکّبر و رزان
ب) انجام داد، تکبر و رزان
الف) فرق نمی گذارند، باز می گردند
ب) فرق نمی گذاریم، بازگردانده می شوند
الف) حرام نمی دانند، قرض نمی دهد
ب) حرام نمی دانند، دین دار نمی شوند
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
قُلْ آمَنّا بِاللّهِ وَ ما أُنْزِلَ عَلَیْنا
الف) بگو ایمان آوردیم به خدا و آن چه نازل کرد بر ما
ب) بگو ایمان آوردیم به خدا و آن چه نازل شد بر ما
الف) فرق نمی گذاریم بین هیچ یک از آنها
ب) فرقی نیست پس هیچ یک از آنها
الف) ندا دهنده ای که ندا می دهد برای ایمان آوردن
ب) ندایی را که نداده برای ایمان
الف) و می داند ما را همراه با نیکان
ب) و بمیران ما را همراه با نیکوکاران
الف) پس کسانی که ایمان نمی آورند به آخرت
ب) و کسانی که ایمان نیاوردند به قیامت
الف) قطعاً کسانی که ایمان نیاوردند به آیات الهی
ب) قطعاً کسانی که ایمان نمی آورند به آیات الهی
الف) و حرام نمی شمارند آن چه را که حرام کرد خداوند
ب) و حرام نداشتند آن چه را که حرام دانست خداوند
الف) متمدین نیستند به دین حق
ب) نشناختند دین خدا را
الف) پس آن چه پاداش کسی است که انجام داد آن ر ا
ب) پس نیست کیفر کسی که انجام دهد آن را
الف) بازگردانده می شوند به سوی شدیدترین عذاب
ب) باز می گرداند به سوی عذاب سختی
ترجمه عبارات زیر را کامل کنید:
وَ ما أُوتِیَ مُوسی وَ عِیسی وَ ما أُوتِیَ النَّبِیُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ .
و آن چه... به موسی و... از جانب... فرق نمی گذاریم... هیچ یک...
پرودگار ما... برای... ما را او... از ما... ما را و... ما را با...
قطعاً... ایمان آوردند به... خداوند... آنها را... و برای... عذابی... است.
و... به دین حق (خدا)... کسانی که... کتاب (اهل کتاب).
... نیست... کسی که... آن را... خواری... زندگی...
با مشورت هم گروه خود آیات متن درس را ترجمه و زیر نویس نمایید.
با استفاده از آیات متن درس، مهم ترین اصول اعتقادی اسلام را بشمارید.
5-آثار ایمان
اشاره
اَللّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُوا یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَی النُّورِ... . (1)
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِینَةَ اللّهِ الَّتِی أَخْرَجَ لِعِبادِهِ وَ الطَّیِّباتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِیَ لِلَّذِینَ آمَنُوا فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا خالِصَةً یَوْمَ الْقِیامَةِ... . (2)
وَ لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُری آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَیْهِمْ بَرَکاتٍ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ... . (3)
إِذْ یُوحِی رَبُّکَ إِلَی الْمَلائِکَةِ أَنِّی مَعَکُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِینَ آمَنُوا... . (4)
إِنَّ اللّهَ یُدافِعُ عَنِ الَّذِینَ آمَنُوا إِنَّ اللّهَ لا یُحِبُّ کُلَّ خَوّانٍ کَفُورٍ . (5)
... فَمَنْ یَکْفُرْ بِالطّاغُوتِ وَ یُؤْمِنْ بِاللّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقی لاَ انْفِصامَ لَها وَ اللّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ . (6)
... مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ وَ عَمِلَ صالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ لا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ . (1)
وَعَدَ اللّهُ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِیمٌ . (2)
وَ بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ... . (3)
تمرین
آیات متن درس را یک مرتبه مرور کنید و زیر کلمه هایی که معنای آنها را می دانید خط بکشید.
جدول کلمه ها
تصویر
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
قَری، خّوان، زینَة
الف) آبادی ها، بسیار خیانت پیشه، زینت
ب) روستا، خائن، زینت
الف) دفاع می کند، وحی می کند، پاکیزه ها
ب) دفاع می کند، وحی کرد، پاکیزه
الف) ناسپاس، جدا کردن ب) ناسپاس، جدا شدم
الف) محکم ترین دستگیره، استوار کنید
ب) دستاویز محکم، ثابت شدند
الف) چنگ زند، غمگین نشد ب) چنگ زند، غمگین نمی شود
الف) خدا دوست هرکس است که ایمان آورد
ب) خداوند سرپرست کسانی است که ایمان آوردند
الف) بگو چه کسی حرام کرد زینت خدا را
ب) گفت کسی که حرام کرد زینت خدا را
الف) بگو آنها کسانی هستند که ایمان آوردند
ب) بگو آن برای کسانی است که ایمان آوردند
الف) قطعاً می گشاییم بر آنها برکاتی
ب) برای این که گشودیم برای آنها برکاتی
الف) زمانی که وحی کرد پرودگار به فرشتگان
ب) زمانی که وحی می کند پروردگارت به سوی فرشتگان
الف) دوست ندارد هر خیانت پیشه ناسپاس را
ب) دوست ندارید تمامی خائنان کافر را
الف) پس هرکس کفر ورزد نسبت به طاغوت
ب) کسی که کفر ورزید نسبت به طاغوت
الف) پس قطعاً آنها پاداشی نزد خدا دارند
ب) پس برای آنها پاداششان نزد پروردگارشان است
الف) وعده داد خداوند به کسانی که ایمان آوردند
ب) وعده خداست به کسانی که ایمان آوردند
الف) قطعاً برای شما باغ های بهشتی که جاری است
ب) این که برای آنها بهشت هایی است که جاری است
ترجمه عبارات زیر را کامل کنید:
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِینَةَ اللّهِ الَّتِی أَخْرَجَ لِعِبادِهِ وَ الطَّیِّباتِ مِنَ الرِّزْقِ؟ .
... چه کسی... زینت... که... برای... و... از روزی.
و... این که... آبادی ها... و... قطعاً... بر... برکاتی....
... خداوند... از... ایمان آوردند... خدا... هر انسان ناسپاس را.
پس... آنها... شان... پروردگار است او... تر کسی... آنهاست و... آنها... می شوند.
و... بده کسانی را... و... اعمال شایسته را... برای... اشتهائی است که... از... آنها...
یادآوری
حرف «ل» هرگاه بر سر ضمایر متصل (ه، ها، کُ، کم، هم، نا) بیاید همان معنای لِ (برای، برای این که) می دهد و در غیر این صورت معنای تأکید (قطعاً، حتماً) را خواهد داد:
لَفَتحنا: قطعاً گشودی یا قطعاً می گشاییم.
لَهَم: برای آنها لَکُم:... لَها:...
تمرین
آثار و برکاتی در اثر ایمان راستین برای مؤمن در دنیا و آخرت حاصل می شود و در آیات متن درس آمده است، بشمارید.
کدام یک از این آثار برای مؤمن می شناسید که در متن درس نیامده است؟
6-وظایف فردی مؤمن
اشاره
وَ اسْتَعِینُوا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلاةِ وَ إِنَّها لَکَبِیرَةٌ إِلاّ عَلَی الْخاشِعِینَ . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا عَلَیْکُمْ أَنْفُسَکُمْ لا یَضُرُّکُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَیْتُمْ . (2)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ . (3)
کَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللّهِ أَنْ تَقُولُوا ما لا تَفْعَلُونَ . (4)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ عَلَیْکُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ یَبْسُطُوا إِلَیْکُمْ أَیْدِیَهُمْ فَکَفَّ أَیْدِیَهُمْ عَنْکُمْ وَ اتَّقُوا اللّهَ وَ عَلَی اللّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ . (5)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَیِّباتِ ما أَحَلَّ اللّهُ لَکُمْ وَ لا تَعْتَدُوا إِنَّ اللّهَ لا یُحِبُّ الْمُعْتَدِینَ . (6)
یا عِبادِیَ الَّذِینَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِی واسِعَةٌ فَإِیّایَ فَاعْبُدُونِ . (7)
جدول کلمه ها
تصویر
با مرور آیات متن درس، زیر کلمه هایی که معنای آنها را می دانید، خط بکشید.
معنای کلمات جدول را با مرور و پرسش از یکدیگر به خاطر بسپارید.
1) (1) . انفال: آیه 24.
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
مقت - خاشع - أحلَّ
الف) خشم - خداترس - حلال کرد
ب) خشونت - خداترسان - حلال تر
الف) تجاوزگران - زیان نمی رساند - حرام نشمارید
ب) تجاوزگران - بی ضرر - حرام نکن
الف) کمک گرفتند - هدایت کردید
ب) کمک بگیرید - هدایت یافتید
الف) برای این که توکل کند - تجاوز نکردید
ب) پس باید توکل کنند - تجاور نکنید
الف) پس بندگی کنید مرا - انجام نمی دهید
ب) پس بندگی کنید - انجام ندهید
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
وَ إِنَّها لَکَبِیرَةٌ إِلاّ عَلَی الْخاشِعِینَ
الف) و قطعاً آن سخت است مگر بر خداترسان
ب) این که آن کار بزرگی است مگر بر خداترسان
الف) بزرگ است (عامل) خشم نزد خداوند
ب) بزرگ ترین خشونت نزد خدا
الف) و بر خدا توکل کنید ای مؤمنان
ب) و بر خدا پس توکل کنند مؤمنان
الف) به یاد آوردند نعمت خدا بر شما را
ب) به یاد آورید نعمت خدا را بر شما
الف) حرام نکنید آن چه را که حلال کرد خدا برای شما
ب) حرام نکردید آن چه را که حلال کرد برای شما
الف) ای بندگان کسانی که ایمان آوردند
ب) ای بندگان من که ایمان آوردید
الف) اجابت کنید برای خدا و برای پیامبر
ب) اجابت کنید خدا و رسولش را
الف) قطعا به سوی او جمع گردیده می شوید
ب) قطعاً او به سویش جمع می کند
ترجمه عبارات زیر را کامل کنید.
وَ اسْتَعِینُوا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلاةِ وَ إِنَّها لَکَبِیرَةٌ إِلاّ عَلَی الْخاشِعِینَ . (1)
ای... ایمان آورید... شما باد... زیان نمی رساند... کسی که... زمانی که...
بسیار موجب... نزد... این که... آن چه را که...
... کسانی که... به یاد آورید... خدا را... شما و... خدا را پیشه سازید و... به یاد.
ای... که... قطعا... و سیع است... و بندگی کنید.
و... این که... حائل و مانع می شود... انسان و... و قطعاً...
7-وظایف اجتماعی مؤمن و عدالت گرایی او
اشاره
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَیْنَ أَخَوَیْکُمْ وَ اتَّقُوا اللّهَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا مَنْ یَرْتَدَّ مِنْکُمْ عَنْ دِینِهِ فَسَوْفَ یَأْتِی اللّهُ بِقَوْمٍ یُحِبُّهُمْ وَ یُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ أَعِزَّةٍ عَلَی الْکافِرِینَ . (2)
اَلَّذِینَ آمَنُوا وَ لَمْ یَلْبِسُوا إِیمانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولئِکَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَ هُمْ مُهْتَدُونَ . (3)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَ صابِرُوا وَ رابِطُوا وَ اتَّقُوا اللّهَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ . (4)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا کُونُوا قَوّامِینَ لِلّهِ شُهَداءَ بِالْقِسْطِ وَ لا یَجْرِمَنَّکُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلی أَلاّ تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوی وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ . (5)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا کُونُوا قَوّامِینَ بِالْقِسْطِ شُهَداءَ لِلّهِ وَ لَوْ عَلی أَنْفُسِکُمْ أَوِ الْوالِدَیْنِ وَ الْأَقْرَبِینَ . (6)
تمرین
یک مرتبه با دقت عبارات درس را مرور کنید و زیر کلمه هایی که قبلاً معنای آنها را فرا گرفته اید خط بکشید و اگر فراموش کرده اید از هم گروه خود بپرسید.
جدول کلمه ها
تصویر
1) (1) . بقره: آیه 254.
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
سَوفَ - وَالدین - خُلَّة
الف) به زودی - پدر و مادر - دوستی
ب) به زودی - فرزندان - دوست
الف) استقامت بورزید - یکدیگر را به صبر دعوت کنید - رام ها
ب) صبر کنید - صبر کردند - جمع ذلول
الف) جمع عزیز (همیشه پیروز)- مرتبط شدند - به زودی
ب) همیشه پیروزها - مرزبانی کنید - به زودی
الف) باز گردد - نیامیختند ب) بازگشت - بپوشیدند
الف) رستگار شدند - به پا دارند ب) رستگار شوید - قیام کنندگان
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ
الف) مؤمنان فقط برادرانند ب) قطعاً افراد با ایمان برادرند
الف) پس به زودی می آورد خداوند گرو هی را
ب) به زودی می آید به سوی خدا آن گروه
الف) عزیز برای کافران ب) پیروزمند، تند بر کافران
الف) نیامیزند ایمانشان را به ستم
ب) نیامیزید ایمانتان را به ستم
الف) یکدیگر را به صبر و ارتباط با هم توصیه کنید
ب) یکدیگر را به صبر دعوت کنید و میزبانی نمایید
الف) عدالت بورزید، آن به تقوا داشتن نزدیک تر است
ب) عدالت کردند، آن نزدیک به تقوا داشتن است
الف) قطعاً خداوند با خبر به آن چه شما می دانید
ب) قطعاً خداوند آگاه است به آن چه عمل می کنید
الف) باشید به پا دارندگان عدل و انصاف
ب) بودند به پا دارنده عدل
الف) و اگر برای خودشان
ب) و گرچه بر ضرر خودتان باشد
الف) نه خرید و فروش در آن است و نه دوستی
ب) معامله نمی کند در آن و نه دوستی
ترجمه عبارات زیر را کامل کنید:
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَیْنَ أَخَوَیْکُمْ وَ اتَّقُوا اللّهَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ .
فقط... برادران ارجمند پس... بین... تان و... خدا را... به امید این که... مورد رحمت قرار گیرید.
... آنها را و... او را... نسبت به...،... بر...
ای... ایمان آورید... و... و... و... خدا را پیشه سازید... شما...
... کسانی که... باشید... برای... گواهان (بر رعایت)... آن... برای...
ای... ایمان آورید... از آن چه... شما را... قبل... بیاید... نیست... در.
آیات متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نموده و زیرنویس نمایید.
علاوه بر وظایفی که در متن درس آمده دو صفت اجتماعی دیگر را بشمارید.
8-تغذیه سالم بدن
اشاره
یا أَیُّهَا النّاسُ کُلُوا مِمّا فِی الْأَرْضِ حَلالاً طَیِّباً وَ لا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّیْطانِ إِنَّهُ لَکُمْ عَدُوٌّ مُبِینٌ . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا کُلُوا مِنْ طَیِّباتِ ما رَزَقْناکُمْ وَ اشْکُرُوا لِلّهِ إِنْ کُنْتُمْ إِیّاهُ تَعْبُدُونَ . (2)
یا بَنِی آدَمَ خُذُوا زِینَتَکُمْ عِنْدَ کُلِّ مَسْجِدٍ وَ کُلُوا وَ اشْرَبُوا وَ لا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا یُحِبُّ الْمُسْرِفِینَ . (3)
فَکُلُوا مِمّا رَزَقَکُمُ اللّهُ حَلالاً طَیِّباً وَ اشْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ . (4)
یا أَیُّهَا الرُّسُلُ کُلُوا مِنَ الطَّیِّباتِ وَ اعْمَلُوا صالِحاً إِنِّی بِما تَعْمَلُونَ عَلِیمٌ . (5)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَأْکُلُوا أَمْوالَکُمْ بَیْنَکُمْ بِالْباطِلِ . (6)
جدول کلمه ها
تصویر
تمرین
متن درس را یک مرتبه مرور کنید و زیر کلمات آشنا خط بکشید.
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
کلوا - لا تأکلوا - یأکلون
الف) بخورید - نخورید - خوردند
ب) بخورید - نخورید - می خورند
الف) حلال - ثروت ها - نافرمانی ب) حلال - ثروت - تبه کاری
الف) گام ها - اسراف کنندگان - یتیمان
ب) وسوسه ها - زیاده روی - جمع یتیم
الف) آشامیدند - اسراف نکنید ب) بیاشامید - اسراف نکنید
الف) یاد نکرد - باطن ها ب) یاد نشد - شکم ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
کُلُوا مِمّا فِی الْأَرْضِ
الف) بخورید از آن چه در زمین است
ب) بخورید آن چه را که روی زمین است
الف) پیروی نکنید گام های شیطان را
ب) و پیروی نکردند گام های شیطانی را
الف) بخورید از پاکیزه ترین روزی هایتان
ب) بخورید از پاکیزه های آن چه روزی دادیم شما را
الف) برگیرید و به همراه داشته باشید زینت خود را در هر مسجدی
ب) بگیر زینت ها را در مساجد
الف) قطعا دوست ندارد اسراف کنندگان را
ب) قطعا او دوست ندارد اسراف کنندگان را
الف) بخورید از روزی خداوند
ب) پس بخورید از آن چه روزی داد به شما خداوند
الف) قطعا من به آن چه انجام می دهید دانا هستم
ب) قطعا به آن چه عمل می کنند آگاه هستم
الف) نخورید ثروت هایتان را بین خود به باطل و نادرست
ب) نخورید ثروت یکدیگر را از روی نادرستی
الف) یاد نکرد نام خدا را بر آن ب) یاد نشد نام خدا بر آن
الف) می خورند در شکم های خود آتش را
ب) می خورند در شکم خود آتش
ترجمه عبارات زیر را کامل کنید:
یا أَیُّهَا النّاسُ کُلُوا مِمّا فِی الْأَرْضِ حَلالاً طَیِّباً... .
... ای... بخورید... آن چه... زمین است... پاکیزه.
... کسانی که... از... آن چه... شما را و... برای...
... و... و... و... قطعاً... دوست ندارد... را.
... ای... بخورید... و... عمل شایسته... من به... انجام می دهید... هستم.
... کسانی که... ثروت های... از روی ستم... می خورند... شکم ها... آتش.
آیات متن درس را با دقت ترجمه و زیرنویس نمایید.
احکام و وظایفی که در آیات درس آمده است، کدام یک وظیفه فردی و کدام یک وظیفه اجتماعی است؟