مشخصات کتاب
آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن.جلد4
سرشناسه:ملک احمدی، علی بمان، ۱۳۳۱ -
عنوان و نام پدیدآور:آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن/ علی بمان ملک احمدی.
مشخصات نشر:قم: مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، ۱۳۹۲.
مشخصات ظاهری:۶ج.: جدول.
فروست:پژوهشگاه بین المللی المصطفی؛ ۱۱۰.
شابک:دوره: 978-964-195-421-7 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۱: 978-964-195-415-6 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۲: 978-964-195-416-3 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۳: 978-964-195-417-0 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۴: 978-964-195-418-7 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۵: 978-964-195-419-4 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۶: 978-964-195-420-0
وضعیت فهرست نویسی:فاپا
یادداشت:ج.۲ -۶ (چاپ اول: ۱۳۹۲).
یادداشت:ج.۱-۵(چاپ دوم: ۱۳۹۳)(فیپا).
موضوع:قرآن -- راهنمای آموزشی
موضوع:قرآن -- پرسش ها و پاسخ ها
موضوع:قرآن -- ترجمه -- راهنمای آموزشی
شناسه افزوده:جامعة المصطفی(ص) العالمیة. مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)
رده بندی کنگره:BP۶۵/۲/م۷۳۵آ۸ ۱۳۹۲
رده بندی دیویی:۲۹۷/۱۰۷
شماره کتابشناسی ملی:۲۳۵۴۲۷۲
اشاره
بسم الله الرحمن الرحیم
آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن
علی بمان ملک احمدی
سخن ناشر
تحولات اجتماعی و مقتضیات نوپدید دانش ها و پدید آمدن دانش های نو، نیازهایی را به وجود آورده که پاسخ گویی به آن ایجاد رشته های تحصیلی جدید و تربیت چهره های متخصص را ضروری می نماید. ازاین رو کتاب های آموزشی نیز باید با توجه به این دگرگونی ها تألیف شود.
جهانی شدن و گسترش سلطه فرهنگی غرب در سایه رسانه های فرهنگی و ارتباطی اقتضا دارد که دانش پژوهان و علاقه مندان به این مباحث، با اندیشه های بلند و ارزش های متعالی آشنا شوند و این مهم با ایجاد رشته های تخصصی، تولید متون جدید و غنی، گسترش دامنه آموزش و تربیت سازمان یافته دانشجویان به سرانجام خواهد رسید. این فرایند گاه در پرداختن به مباحث بنیادین و تدوین متون تخصصی تعریف می شود و گاه در نگارش بحث های علمی، اما نه چندان پیچیده و تخصصی به ظهور می رسد.
از طرفی بالندگی مراکز آموزشی در گرو نظام آموزشی منسجم، قانونمند و پویاست. بازنگری در متن ها و شیوه های آموزشی و به روز کردن آنها نیز این انسجام و پویایی و در نتیجه نشاط علمی مراکز آموزشی را در پی دارد.
در این بستر، حوزه های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی اند.
«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.
«مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می کند.
مرکز بین المللی
ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله
مقدمه پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله
حقیقت مداری اصیل ترین و زیباترین راز هستی و حقیقت طلبی ماندگارترین و برترین گرایش آدمی است.
داستان پر رمز و راز حقیقت جویی بشر، سرشار از هنرنمایی مؤمنان، مجاهدان و عالمانی است که با تمسک و پای بندی به حقیقت بی منتها، در مصاف بین حق و باطل، سربلندی و شرافت ذاتی حق را نمایان ساخته اند و در این میان، چه درخشندگی چشم نوازی در اسلام عزیز است که علم را به ذات خود، شرافتمند و فخیم دانسته و از باب تا محراب، کائنات را سراسر علم و عالم و معلوم می نمایاند و در مکتب آن، جز اولوالعلم و راسخان در مسیر طلب دانش، کسی را توان دست یابی به گنجینه های حکمت نیست.
علم برخاسته از وجدان پاک و عقل سلیم، در پرتو انوار آسمانی وحی، هم به فرد کمال انسانی، عظمت روحی و رشد معنوی می بخشد و فکر، اندیشه و خیال او را به پرواز درمی آورد، و هم جامعه را سمت و سویی سعادتمندانه بخشیده و آن را به جامعه ای متمدن و پیشرو متحول می کند. بی توجهی یا کوته فکری است اگر فرد و جامعه ای به دنبال عزت، استقلال، هویت، امنیت، سعادت و سربلندی
مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت طلبی، علم اندوزی و حکمت مداری الهی طلب نمایند.
انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی سازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت ها و مأموریت های حوزه های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی خواهان و حق طلبان سراسر جهان زنده ساخت.
در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی وقفه، همه توانمندی ها و اراده ها را جهت تحقق جنبش نرم افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه های میان بر و دانش افزا راهبری و رصد می کنند.
جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می پوشاند.
پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم ترین و گسترده ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب
با نیازها و اقتضائات عرصه بین الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک درسی، به ویژه با رویکرد اسلامی سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت ها و تکالیف خود می داند.
اثر علمی پیش روی نیز که به همت مؤلف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب کمک آموزشی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده است.
در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست اندرکاران محترم آماده سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.
پژوهشگاه بین المللی
المصطفی صلّی الله علیه و آله
فهرست
آیات الهی تکوینی (پدیده های طبیعی)13
آیات الهی تشریعی (وحی، معجزات، انبیاء)17
صفات الهی 22
صفات خداوند(2)26
تشریع دین و قانون گذاری ویژه خداست 31
هدایت الهی 35
ولایت الله 40
نفی ولایَت غیر الله 44
الوهیّت الله 49
ربوبیت الله 54
دعاهای قرآنی (بهره گیری و برخورداری از ربوبیت الله)59
خالقیّت الله 64
رازقیّت الله 69
مالکیت الله 74
ملوکیّت و فرمانروایی الله 79
حاکمیت الله 84
عبودیّت الله 90
حق و حاکمیت آن 95
تقوای الهی و خدامداری انسان 101
آثار تقوای الهی 106
سرانجام متّقین 111
تأییدات الهی و بشارات امیدبخش خدای مهربان 116
نقش شیطان 121
نقش فرشتگان 126
سُنَّت های الهی و اراده حاکم او 131
توکل بر خداوند 136
نفاق و منافقین 140
فسق و فاسقین 145
عصیان و سرپیچی از فرامین رهبر 150
دنیاگرایی 156
1-آیات الهی تکوینی
اشاره
(پدیده های طبیعی)
وَ مِنْ آیاتِهِ أَنْ خَلَقَکُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ . (1)
وَ مِنْ آیاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْواجاً لِتَسْکُنُوا إِلَیْها وَ جَعَلَ بَیْنَکُمْ مَوَدَّةً وَ رَحْمَةً إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ . (2)
وَ مِنْ آیاتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اخْتِلافُ أَلْسِنَتِکُمْ وَ أَلْوانِکُمْ إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِلْعالِمِینَ . (3)
وَ مِنْ آیاتِهِ مَنامُکُمْ بِاللَّیْلِ 4وَ النَّهارِ وَ ابْتِغاؤُکُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَسْمَعُونَ . (4)
جدول کلمه ها
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
فَضْلِ - مَنَامُ - تُراب
الف) بخشش - خواب - خاک ب) برتری - خواب - گل
الف) می شنوند - آرامش گیرید ب) می شنوید - آرامش گیرند
الف) دوستی - زبان ها ب) دوستی - رنگ ها
الف) رنگ ها - جهانیان ب) زبان ها - دانشمندان
الف) پراکنده می شوید - شما ب) پراکنده می شوند - آنها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
خَلَقَکُمْ مِنْ تُرابٍ
الف) آفرینش شما از خاک ب) آفرید شما را از خاک
الف) در آن هنگام شما (به صورت) بشری
ب) هنگامی که آنها بشرند
الف) این که خلق کرد برای شما ب) قطعاً آفرید شما را
الف) تا آرامش گیرید در کنار آنها
ب) برای آرامش به سوی آن
الف) قرار دهد بین آنها دوستی ب) قرار داد بین شما دوستی
الف) تفاوت زبان های شما ب) تفاوت رنگ های آنها
الف) خواب شما در شب ب) خواب آنها در شب
الف) به دست آورید شما ب) به دست آوردن شما
الف) از بخشش خداوند ب) از بخشش او
الف) برای قومی که می شنوند ب) برای گرو هی شنوا
برخی دیگر از آیات طبیعی را که در اطراف خود مشاهده می کنید نام ببرید.
عبارات درس را به صورت زیرنویس, کلمه به کلمه و با دقت ترجمه کنید.
انس با قرآن در خانه
متن درس را برای یادگیری بهتر و بیشتر برای اعضای خانواده خود ترجمه کنید.
تمرین آزاد را با استفاده از معنای کلمات داده شده به کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده خود کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
حم تَنْزِیلُ الْکِتابِ مِنَ اللّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ .
إِنَّ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لَآیاتٍ لِلْمُؤْمِنِینَ .
وَ فِی خَلْقِکُمْ وَ ما یَبُثُّ مِنْ دابَّةٍ آیاتٌ لِقَوْمٍ یُوقِنُونَ .
وَ اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ وَ ما أَنْزَلَ اللّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ رِزْقٍ .
فَأَحْیا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَ تَصْرِیفِ الرِّیاحِ آیاتٌ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ . (1)
1) (1) . جاثیة: آیه 1-5.
2-آیات الهی تشریعی (وحی، معجزات، انبیاء)
اشاره
تِلْکَ آیاتُ اللّهِ نَتْلُوها عَلَیْکَ بِالْحَقِّ فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَ اللّهِ آیاتِهِ یُؤْمِنُونَ . (1)
وَ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَیْکَ آیاتٍ بَیِّناتٍ وَ ما یَکْفُرُ بِها إِلاَّ الْفاسِقُونَ . (2)
وَ الَّذِینَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِآیاتِنا أُولئِکَ أَصْحابُ الْجَحِیمِ . (3)
وَ ما کانَ لِرَسُولٍ أَنْ یَأْتِیَ بِآیَةٍ إِلاّ بِإِذْنِ اللّهِ . (4)
لا تَتَّخِذُوا آیاتِ اللّهِ هُزُواً وَ اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ عَلَیْکُمْ . (5)
جدول کلمه ها
تصویر
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
حَدِیثِ - جَحِیمِ - أیّ
الف) سخن - آتش - کدام
ب) سخن - جهنّم - کدام یک
الف) می خوانیم - بنگرید - ایمان می آورند
ب) خوانیدم - بنگرند - ایمان می آورند
الف) دلایل روشن - مسخره - سخن
ب) دلیل روشن - دروغ - سخن
الف) کفر نورزید - آورد - نبود
ب) کفر نمی ورزد - می آید - نمی باشد
الف) تکذیب کردند - بیاورد ب) تکذیب کنید - آورد
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
نَتْلُوها عَلَیْکَ بِالْحَقِّ
الف) می خوانیم آن را بر تو به درستی
ب) خواندیم آن را بر شما به راستی
الف) پس به کدام سخن ب) پس به هر سخنی
الف) آیاتی روشن ب) نشانه ای روشن
الف) کفر نورزید به آن مگر
ب) کفر نمی ورزد به آن مگر
الف) تکذیب کردند آیات را
ب) تکذیب کردند آیات ما را
الف) اهل جهنم ب) داخل جهنم
الف) نمی باشد برای پیامبری ب) آن چه بود برای پیامبر
الف) این که بیاورد معجزه ای ب) قطعاً آورد معجزه ای
الف) نگرفتند آیات خدا را ب) نگیرید آیات خدا را
الف) و به یاد آرید نعمت خدا را
ب) به یاد آورند نعمت های خدا را
انس با قرآن در خانه
متن درس را به منظور یادگیری بهتر و ماندگارتر (تثبیت) برای اعضای خانواده خود ترجمه کنید.
آیات زیر را با استفاده از معنای کلمه های داده شده ترجمه کنید:
تِلْکَ آیاتُ الْقُرْآنِ وَ کِتابٍ مُبِینٍ هُدیً وَ بُشْری لِلْمُؤْمِنِینَ . (1)
کَذلِکَ یُبَیِّنُ اللّهُ لَکُمُ الْآیاتِ لَعَلَّکُمْ تَتَفَکَّرُونَ . (2)
هُوَ الَّذِی أَنْزَلَ عَلَیْکَ الْکِتابَ مِنْهُ آیاتٌ مُحْکَماتٌ هُنَّ أُمُّ الْکِتابِ . (3)
کلمه های آشنا
لعلَّ: به امید این که هُنَّ: آنها
لایؤمنون: ایمان نمی آورند لایَهدی: هدایت نمی کند
ألیم: دردناک لقد: قطعاً
3-صفات الهی
اشاره
هُوَ اللّهُ الَّذِی لا إِلهَ إِلاّ هُوَ عالِمُ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِیمُ . (1)
وَ قاتِلُوا فِی سَبِیلِ اللّهِ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ سَمِیعٌ عَلِیمٌ . (2)
رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلَّذِینَ کَفَرُوا وَ اغْفِرْ لَنا رَبَّنا إِنَّکَ أَنْتَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ . (3)
وَ الَّذِی أَوْحَیْنا إِلَیْکَ مِنَ الْکِتابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما بَیْنَ یَدَیْهِ إِنَّ اللّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِیرٌ بَصِیرٌ . (4)
عَسَی اللّهُ أَنْ یَجْعَلَ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَ الَّذِینَ عادَیْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً وَ اللّهُ قَدِیرٌ وَ اللّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ . (5)
جدول کلمه ها
تصویر
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
عالِم - أنتَ - عِباد
الف) دانا - تو - بندگان ب) جهان - تو - بندگی
الف) قرار نده (وسیله) آزمایش و آزار
ب) قرار نده ما را (وسیله) آزمایش و آزار
الف) این که تو عزیز هستی ب) قطعاً تو خود شکست ناپذیری
الف) کسی که وحی کردیم به تو ب) آن چه وحی کردیم به سوی تو
الف) تصدیق کننده آن چه را پیش آن است
ب) تصدیق می کند آن چه را قبل از آن است
الف) قطعاً خداوند نسبت به بندگانش
ب) قطعاً خدا بندگان را
الف) امید است این که قرار دهی ب) امید است خدا این که قرار دهد
الف) کسانی را که دشمن داشتید از آنها
ب) هر کس را دشمن کرده باشی
الف) و خداوند با گذشت و بخشنده است
ب) و خداوند آمرزنده و مهربان است
انس با قرآن در خانه
برای تثبیت آموخته ها در ذهن خود, متن درسی را برای اعضای خانواده ترجمه نمایید.
عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:
لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ إِنَّ اللّهَ لَهُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیدُ . (1)
لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ . (2)
إِنَّ اللّهَ لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ ما لَکُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (1)
فَأُولئِکَ عَسَی اللّهُ أَنْ یَعْفُوَ عَنْهُمْ وَ کانَ اللّهُ عَفُوًّا غَفُوراً . (2)
ذلِکُمْ خَیْرٌ لَکُمْ عِنْدَ بارِئِکُمْ فَتابَ عَلَیْکُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوّابُ الرَّحِیمُ . (3)
کلمه های آشنا
نصیر: یاور اولئک: آنان
عسی: چه بسا غفور: آمرزنده
خیر: بهتر رب: خالق
تاب: توبه پذیرفت، نظر رحمت کرد توّاب: بسیار توبه پذیر
4-صفات خداوند(2)
اشاره
اَللّهُ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لا نَوْمٌ . (1)
وَ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَیْهِ إِنَّ رَبِّی رَحِیمٌ وَدُودٌ . (2)
وَ ما کانَ اللّهُ لِیُضِیعَ إِیمانَکُمْ إِنَّ اللّهَ بِالنّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِیمٌ . (3)
وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ یَعْلَمُ ما فِی أَنْفُسِکُمْ فَاحْذَرُوهُ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِیمٌ . (4)
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ إِنَّهُ کانَ غَفّاراً . (5)
جدول کلمه ها
تصویر
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
نوم - حَلیم - حیّ
الف) خواب - کاروان - زنده ب) خواب - بردبار - زنده
الف) دوستدار - پرمهر - پایدار ب) دوستی - مهربانی - پایدار
الف) نمی گیرد - از بین نمی برد ب) نمی گیری - از بین نمی بری
الف) بترس - بدان ب) بترسید - بدانید
الف) گفتم - بسیار آمرزنده ب) گفتی - آمرزنده
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ
الف) او زنده پایدار است ب) خدا زنده و پایدار است
الف) نمی گیرد آن را خواب ب) نمی گیرد او را خواب سبک
الف) آمرزش بخواه از خدایتان
ب) آمرزش بخواهید از پروردگارتان
الف) قطعاً پروردگار من مهربان است
ب) قطعاً خدای ما مهربان است
الف) نمی باشد خدا بر این که نابود کند ب) نباید خدا ضایع کند
الف) خداوند نسبت به مردم ب) قطعاً خدا نسبت به مردم
الف) این که خدا می داند ب) که خدا دانست
الف) پس بترسید ب) پس بترسید از او
الف) آمرزش بخواهید از پروردگارتان
ب) آمرزش بخواهید از خداوند
الف) قطعاً خداوند آمرزنده است ب) قطعا او می باشد بسیار آمرزنده
با توجه به این که خداوند بخشنده مهربان، رحمت را بر خودش واجب فرموده: کَتَبَ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ .گنه کاران و ستمکاران باید از چه چیزی بترسند؟
انس با قرآن در خانه
به منظور تثبیت آموخته های خود, آنها را به اعضای خانواده خود آموزش بدهید و با مشورت آنان آیات زیر را ترجمه کنید:
فَإِنْ کَذَّبُوکَ فَقُلْ رَبُّکُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ . (1)
وَ إِذا جاءَکَ الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِآیاتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَیْکُمْ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ . (2)
رَحْمَتُ اللّهِ وَ بَرَکاتُهُ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ إِنَّهُ حَمِیدٌ مَجِیدٌ . (3)
وَ هَبْ لَنا مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً إِنَّکَ أَنْتَ الْوَهّابُ . (4)
ما یَفْعَلُ اللّهُ بِعَذابِکُمْ إِنْ شَکَرْتُمْ وَ آمَنْتُمْ وَ کانَ اللّهُ شاکِراً عَلِیماً . (5)
کلمه های آشنا
لَدُن: نزد قُل: بگو
ذو: دارا، صاحب جاء: آمد
جاء... الذین: آمدند... کسانی که یؤمنون: ایمان می آورند، ایمان دارند
علی نفسه: بر خودش حمید: ستوده
5-تشریع دین و قانون گذاری ویژه خداست
اشاره
شَرَعَ لَکُمْ مِنَ الدِّینِ ما وَصّی بِهِ نُوحاً وَ الَّذِی أَوْحَیْنا إِلَیْکَ وَ ما وَصَّیْنا بِهِ إِبْراهِیمَ وَ مُوسی وَ عِیسی أَنْ أَقِیمُوا الدِّینَ . (1)
إِنَّ الدِّینَ عِنْدَ اللّهِ الْإِسْلامُ . (2)
وَ مَنْ یَبْتَغِ غَیْرَ الْإِسْلامِ دِیناً فَلَنْ یُقْبَلَ مِنْهُ وَ هُوَ فِی الْآخِرَةِ مِنَ الْخاسِرِینَ . (3)
وَ قاتِلُوهُمْ حَتّی لا تَکُونَ فِتْنَةٌ وَ یَکُونَ الدِّینُ کُلُّهُ لِلّهِ . (4)
جدول کلمه ها
تصویر
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
وصیّ - وصیّنا - وصیّت
الف) سفارش کرد - سفارش کردیم - سفارش کردن
ب) سفارش کرد - سفارش کرد ما را - سفارش
الف) به پا دارید - بجنگید - تا زمانی که
ب) به پا دار - بجنگ - تا زمانی که
الف) مقرر کن - نباشد ب) مقرر کرد - نباشد
الف) بجوید - هرگز قبول نمی شود
ب) طلب کن - هرگز قبول نمی شود
الف) زیانکاران - وحی کردیم ب) زیانکار - وحی می کنیم
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
شَرَعَ لَکُمْ مِنَ الدِّینِ
الف) مقرر کرد از دین ب) مقرر کرد برای شما از دین
الف) آن چه را وحی کردیم به تو ب) آن چه وحی شد به تو
الف) و آن چه را وصیت کردیم ب) و آن چه را وصیت کردیم به آن
الف) قطعاً حاکم کن دین را
ب) این که به پا بدارید (حاکم کنید) دین را
الف) قطعاً دین نزد خداوند ب) دین، نزد خداوند
الف) کسی که جست ب) و هر کس بجوید
الف) غیر از اسلام دینی را ب) غیر از دین اسلام
الف) و در سرای آخرت ب) و او در آخرت
الف) تا زمانی که نباشد آشوبی ب) تا نباشی آشوبگر
الف) دین همه اش برای خدا ب) دین تمام مردم برای خدا
متن درس را کلمه به کلمه و با دقت ترجمه نمایید.
چرا نزد خداوند جز دین اسلام پذیرفته شدنی نیست؟
انس با قرآن در خانه
به منظور انتقال معارف و فهم قرآن به دیگران، سعی کنید آن چه از این درس فرا گرفته اید به اعضای علاقمند از خانواده خود منتقل نمایید وآیات زیر را با کمک و همفکری خانواده خود ترجمه نمایید.
أَلا لِلّهِ الدِّینُ الْخالِصُ . (1)
إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً . (2)
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوّاباً . (3)
هُوَ الَّذِی أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدی وَ دِینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ . (4)
هُوَ الَّذِی أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدی وَ دِینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ وَ کَفی بِاللّهِ شَهِیداً . (5)
کلمه های آشنا
فتح: پیروزی اسْتَغْفِرْ: آمرزش بخواه
یَدْخُلُونَ: داخل می شوند نَصْرُ: یاری
هدی: هدایت
6-هدایت الهی
اشاره
قُلْ إِنَّ هُدَی اللّهِ هُوَ الْهُدی وَ أُمِرْنا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعالَمِینَ . (1)
ذلِکَ هُدَی اللّهِ یَهْدِی بِهِ مَنْ یَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ لَوْ أَشْرَکُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ ما کانُوا یَعْمَلُونَ . (2)
مَنْ یَهْدِ اللّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَ مَنْ یُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِیًّا مُرْشِداً . (3)
إِنَّکَ لا تَهْدِی مَنْ أَحْبَبْتَ وَ لکِنَّ اللّهَ یَهْدِی مَنْ یَشاءُ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِینَ . (4)
أُولئِکَ عَلی هُدیً مِنْ رَبِّهِمْ وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ . (5)
جدول کلمه ها
تصویر
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
حَبِطَ - مُهتَد - مُرشِد
الف) نابود گردید - هدایت شده - ارشاد کننده
ب) نابودی - هدایت کننده - رشد دهنده
الف) دانا - اگر - گمراه کرد ب) داناتر - اگر - گمراه می کند
الف) عمل می کردند - دوست داشتی
ب) عمل می کنند - دوست بداری
الف) هدایت نمی کند - هرگز نمی یابد
ب) هدایت نمی کنی - هرگز نمی یابی
الف) شرک ورزیدند - هدایت یافتگان
ب) شرک بورزید - هدایت یافته
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
إِنَّ هُدَی اللّهِ
الف) قطعاً هدایت خدا ب) قطعاًَ هدایت می کند خدا
الف) هدایت می کند به وسیله آن هر کس را بخواهد
ب) هدایت می کند هر کس را بخواهد
الف) هر کس را بخواهد از بندگان
ب) هر کس را بخواهد از بندگانش
الف) و اگر شرک بورزند حتماً نابود می شود از آنها
ب) و اگر شرک ورزیدند نابود می گردد عملشان
الف) هر کس هدایت شود به خدا
ب) هر کس را هدایت کند خداوند
الف) و هر کس را گمراه کند خدا ب) و هر کس را (خدا) گمراه کند
الف) قطعاً تو هدایت نمی کنی ب) قطعاً هدایت نمی شوی
الف) هر کس را دوست بدارم ب) هر کس را دوست بداری
الف) ولی خداوند هدایت می کند ب) ولی خداوند هدایت کرد
الف) آنان رستگار می شوند ب) آنان خود رستگارانند
متن درسی را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
برای دست یابی به هدایت الهی چه باید کرد؟
انس با قرآن در خانه
آن چه در این درس فرا گرفته اید به اعضای خانواده خود منتقل کنید.
آیات زیر را با مشورت و هم یاری اعضای خانواده ترجمه کنید:
قُلْ إِنَّ هُدَی اللّهِ هُوَ الْهُدی وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذِی جاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ ما لَکَ مِنَ اللّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (1)
قُلْ لِلّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ یَهْدِی مَنْ یَشاءُ إِلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ . (2)
ذلِکَ هُدَی اللّهِ یَهْدِی بِهِ مَنْ یَشاءُ وَ مَنْ یُضْلِلِ اللّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ . (3)
کلمه های آشنا
قَد: قطعاً مالک: نیست برای تو
مِن وَلِیٍ ّ: هیچ سرپرستی یَشَآءُ: بخواهد، می خواهد
مِنْ هَادٍ: هیچ هدایت کننده ای وَکِیلٍ: نگاهبان
7-ولایت الله
اشاره
اَللّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُوا یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَی النُّورِ وَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَوْلِیاؤُهُمُ الطّاغُوتُ یُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَی الظُّلُماتِ أُولئِکَ أَصْحابُ النّارِ هُمْ فِیها خالِدُونَ . (1)
وَ ما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِینَ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ وَ ما لَکُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (2)
أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ فَاللّهُ هُوَ الْوَلِیُّ وَ هُوَ یُحْیِ الْمَوْتی وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ . (3)
وَ هُوَ الَّذِی یُنَزِّلُ الْغَیْثَ مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا وَ یَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَ هُوَ الْوَلِیُّ الْحَمِیدُ . (4)
جدول کلمه ها
تصویر
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
نصیر - أنتم - أم
الف) یاور - آنها - آیا ب) یاور - شما - آیا
الف) باران - سرپرستان ب) باران - سرپرست
الف) خارج می کند - خارج می کنند
ب) خارج می شود - خارج می شوند
الف) طغیان - عاجز کننده ب) طغیانگران - عاجزکنندگان
الف) ناامید شدند - پراکنده شود ب) ناامید شدند - پراکنده می کند
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
اَلَّذِینَ آمَنُوا
الف) کسانی که ایمان آوردند ب) کسانی که ایمان می آورند
الف) خارج می کند آنها را از تاریکی ها
ب) خارج می شوند از تاریکی ها
الف) سرپرستان آنها طغیان گرانند ب) سرپرست آنها طغیان گر است
الف) آنها اهل جهنم هستند ب) آنها اهل آتش هستند
الف) آن چه شما عاجز کننده ب) نیستید شما عاجز کنندگان
الف) نیستید شما غیر از خدا ب) نیست برای غیر از خدا
الف) آیا گرفتند غیر او را ب) آیا می گیرند غیر او را
الف) و او زنده می کند مردگان را ب) و او زنده می کند مرده را
الف) بعد از آن که ناامید شد ب) بعد از آن که ناامید شدند
الف) پراکنده می کند رحمتش را ب) می گستراند رحمت را
متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
چرا کافران دارای سرپرستان متعدّد می باشند؟
انس با قرآن در خانه
به منظور بالا بردن سطح فرهنگ قرآنی خانواده خود, آن چه در این درس فرا گرفته اید به آنها آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:
وَ لَوْ شاءَ اللّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَ لکِنْ یُدْخِلُ مَنْ یَشاءُ فِی رَحْمَتِهِ وَ الظّالِمُونَ ما لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (1)
إِنَّهُمْ لَنْ یُغْنُوا عَنْکَ مِنَ اللّهِ شَیْئاً وَ إِنَّ الظّالِمِینَ بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ وَ اللّهُ وَلِیُّ الْمُتَّقِینَ . (2)
وَ اللّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِکُمْ وَ کَفی بِاللّهِ وَلِیًّا وَ کَفی بِاللّهِ نَصِیراً . (3)
وَ مَنْ یُضْلِلِ اللّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِیٍّ مِنْ بَعْدِهِ . (4)
لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ وَ لا یَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللّهِ وَلِیًّا وَ لا نَصِیراً . (5)
کلمه های آشنا
مِن وَلِیٍّ: هیچ سرپرستی نصیر: یاور
یُضْلِلِ: گمراه کند أعداء: دشمنان (جمع عَدوّ)
یجزَ: پاداش داده می شود لاَ یَجِدْ لَهُ: نمی یابد
8-نفی ولایت غیر الله
اشاره
وَ مَنْ یَتَّخِذِ الشَّیْطانَ وَلِیًّا مِنْ دُونِ اللّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْراناً مُبِیناً . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّی وَ عَدُوَّکُمْ أَوْلِیاءَ . (2)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْیَهُودَ وَ النَّصاری أَوْلِیاءَ . (3)
بَشِّرِ الْمُنافِقِینَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذاباً أَلِیماً اَلَّذِینَ یَتَّخِذُونَ الْکافِرِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِینَ أَ یَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلّهِ جَمِیعاً . (4)
فَرِیقاً هَدی وَ فَرِیقاً حَقَّ عَلَیْهِمُ الضَّلالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّیاطِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ اللّهِ وَ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ . (5)
جدول کلمه ها
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
یهود - نصاری - عدوّ
الف) قوم یهود - مسیحیان - دشمن
ب) یهودی - مسیحی - دشمنان
الف) زیان - زیان کرد - آشکارا ب) زیان کرد - زیان - آشکارا
الف) گرو هی - سربلندی - نزد ب) جدا - قدرت - نزدیک
الف) مقرر کن - گمراه ب) مقرر گردید - گمراهی
الف) گمان می کنند - می جویند ب) گمان می کنید - می جویید
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
وَ مَنْ یَتَّخِذِ الشَّیْطانَ
الف) و هر کس بگیرد شیطان را ب) و هر کس گرفت شیطان را
الف) زیان رسانده زیانی آشکارا ب) زیان کرده زیانی آشکار
الف) نگیرند دشمن مرا ب) نگیرید دشمن مرا
الف) ای کسانی که ایمان آوردند ب) ای کسانی که ایمان آوردید
الف) به این که برای آنها عذابی دردناک است
ب) به این که برای شما عذابی دردناک است
الف) کسانی که می گیرند ب) کسانی که گرفتند
الف) آیا می جویند نزد آنها عزت را
ب) آیا می جویید نزد دشمن عزّت را
الف) مقرر گردید بر شما گمراهی
ب) مقرر گردید بر آنها گمراهی
الف) بگیرید شیطان را سرپرست ب) گرفتند شیطان را سرپرست
الف) و گمان می کنند که آنها ب) و گمان کردند آنها
متن درس را با دقت ترجمه نمایید.
با دقت و تدبر در این آیات رابطه کشورهای اسلامی با استکبار جهانی باید چگونه باشد؟
انس با قرآن در خانه
آن چه در این درس فرا گرفته اید به اعضای خانواده خود بیاموزید.
آیات زیر را با کمک اعضای خانواده ترجمه کنید.
اَلَّذِینَ یَتَّخِذُونَ الْکافِرِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِینَ . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الَّذِینَ اتَّخَذُوا دِینَکُمْ هُزُواً وَ لَعِباً مِنَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ الْکُفّارَ أَوْلِیاءَ وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ . (2)
کلمه های آشنا
کُفَّارَ: کافران دون: غیر
إتَّخَذُواْ: گرفتند هُزواً: مسخره
لَعِبًا: بازیچه اوتوا: داده شدند
9-الوهیّت الله
اشاره
وَ إِلی ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ یا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّهَ ما لَکُمْ مِنْ إِلهٍ غَیْرُهُ هُوَ أَنْشَأَکُمْ مِنَ الْأَرْضِ . (1)
شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ وَ الْمَلائِکَةُ وَ أُولُوا الْعِلْمِ قائِماً بِالْقِسْطِ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ . (2)
اِتَّبِعْ ما أُوحِیَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ وَ أَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِکِینَ . (3)
اَللّهُ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ لَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنی . (4)
هُوَ الْحَیُّ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ الْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ . (5)
جدول کلمه ها
تصویر
پرسش ها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
عِلْمِ - اسْمَآءُ - قَآئمَ
الف) دانش - نام ها - به پادارنده ب) علم - نام - به پا دارید
الف) بهترین - رویگردان - پدید آورد
ب) بهتر - رویگردان - پدید بیاور
الف) گواه - وحی کرد ب) گواهی داد - وحی شد
الف) بخوان - خالص ب) بخوانید - خالص کنندگان
الف) بندگی کنید - پیروی کن ب) بندگی کن - پیروی کن
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
یا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّهَ
الف) ای قوم بندگی خدا کن ب) ای قوم من، بندگی خدا کنید
الف) نیست برای شما هیچ خدایی ب) نیست برای آنها هیچ خدایی
الف) اوست که می آفریند شما را ب) او آفرید شما را
الف) به پا دارنده عدل است ب) به پا دار عدل را
الف) آن چه وحی کرد به تو ب) آن چه وحی شد به سوی او
الف) روی بگردان از مشرکان ب) روی گرداند از مشرکان
الف) بهترین نام ب) بهترین نام ها
الف) خداوند، نیست خدایی جز او
ب) خداوندی نیست جز او
الف) او زنده است، پس بخوانید او را
ب) خدای زنده را بخوانید
الف) خالص برای اوست دین ب) خالص کنندگان برای او دین را
متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
آیا جامعه بشری بخصوص جامعه ادیان توحیدی (یهود و مسیحیت و اسلام) حق دارند که فرمان غیر خدا را ببرند؟ چرا؟
انس با قرآن در خانه
به منظور آشنایی بیشتر اعضای خانواده با معارف قرآن و فهم آن و نیز تثبیت فراگیری خود، این درس را به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده ترجمه نمایید.
ذلِکُمُ اللّهُ رَبُّکُمْ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ خالِقُ کُلِّ شَیْ ءٍ فَاعْبُدُوهُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ وَکِیلٌ . (1)
إِنَّما إِلهُکُمُ اللّهُ الَّذِی لا إِلهَ إِلاّ هُوَ وَسِعَ کُلَّ شَیْ ءٍ عِلْماً . (2)
وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِکَ مِنْ رَسُولٍ إِلاّ نُوحِی إِلَیْهِ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاّ أَنَا فَاعْبُدُونِ . (3)
وَ هُوَ الَّذِی فِی السَّماءِ إِلهٌ وَ فِی الْأَرْضِ إِلهٌ وَ هُوَ الْحَکِیمُ الْعَلِیمُ . (4)
وَ ما أُمِرُوا إِلاّ لِیَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لا إِلهَ إِلاّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمّا یُشْرِکُونَ . (5)
کلمه های آشنا
حَکِیمُ: کاردان عَلِیمُ: دانا
مَآ امِرُواْ: مأمور نبودند یَعْبُدُون: بندگی می کنند
لِیَعْبُدُواْ: برای این که بندگی کنند سُبْحَانَهُ: مُنَزه و بی عیب است او
عَمَّا: از آن چه یُشْرِکُونَ: شرک می ورزند
10-ربوبیت الله
اشاره
وَ جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ فَاتَّقُوا اللّهَ وَ أَطِیعُونِ إِنَّ اللّهَ رَبِّی وَ رَبُّکُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِیمٌ . (1)
ذلِکُمُ اللّهُ رَبُّکُمْ لَهُ الْمُلْکُ وَ الَّذِینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ما یَمْلِکُونَ مِنْ قِطْمِیرٍ . (2)
ذلِکُمُ اللّهُ رَبُّکُمْ خالِقُ کُلِّ شَیْ ءٍ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ فَأَنّی تُؤْفَکُونَ . (3)
اِتَّبِعُوا ما أُنْزِلَ إِلَیْکُمْ مِنْ رَبِّکُمْ وَ لا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ قَلِیلاً ما تَذَکَّرُونَ . (4)
قُلْ أَ غَیْرَ اللّهِ أَبْغِی رَبًّا وَ هُوَ رَبُّ کُلِّ شَیْ ءٍ وَ لا تَکْسِبُ کُلُّ نَفْسٍ إِلاّ عَلَیْها وَ لا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْری ثُمَّ إِلی رَبِّکُمْ مَرْجِعُکُمْ . (5)
جدول کلمه ها
تصویر
پرسش ها
به چند مثال زیر توجه کنید:
انزل - أنزلَ - أنزلنا (نزل)
اذکر - اذکروا - یذکرون - تتذکّرون (ذکر)